-
1 tomar las de Villadiego
-
2 Villadiego
biʎa'đǐeɡ̱omtomar uno las de villadiego — die Flucht ergreifen f, abhauen
sustantivo masculinoVilladiegoVilladiego [biλa'ðjeγo](familiar); tomar las de Villadiego abhauen -
3 tomar
to'marv1) ( coger) greifen, ergreifen, nehmen2) ( beber) trinken3) ( tragar) einnehmen4) ( aceptar) hinnehmen5) (capturar, coger) fangen6)tomar a mal — übel nehmen, verübeln, krumm nehmen
7) ( confiscar) einziehen8) ( una dirección) einschlagen9) MIL einnehmen10)11)tomar medidas contra algo — (fig) Maßnahmen gegen etw ergreifen
En Barcelona han tomado medidas contra la delincuencia y las drogas. — In Barcelona hat man Maßnahmen gegen die Kriminalität und die Drogen ergriffen.
verbo transitivo1. [gen] nehmentomar prestado algo sich etw (aus|)leihen2. [datos, información] aufschreiben3. [ingerir, conquistar] einnehmen[adquirir, aceptar] annehmen4. [contratar] einstellen[considerar]tomar a alguien por algo / alguien jn für etw/jnhalten[interpretar]5. [en locución con sustantivo]6. tomar tiempo [requerir] Zeit (weg|)nehmen7. (locución)————————verbo intransitivo1. [dirigirse]2. (americanismo) [beber] trinken————————tomarse verbo pronominal1. [gen] nehmen2. [interpretar]tomartomar [to'mar]num1num (coger) nehmen; (préstamo) aufnehmen; (aliento, fuerzas) schöpfen; tomar las armas zu den Waffen greifen; tomar una decisión eine Entscheidung treffen; tomar medidas Maßnahmen ergreifen; tomar el sol sich sonnen; toma buena nota de lo que te digo ahora merk dir gut, was ich dir jetzt sagenum3num (interpretar) auffassen; tomar a la ligera auf die leichte Schulter nehmen; tomar a mal übel nehmen; tomar muy a pecho sehr schwer nehmen; tomar a risa als Scherz auffassen; tomar en serio ernst nehmen; tomar a alguien por ladrón jdn für einen Dieb haltennum5num (sentir) empfinden; tomar cariño/odio a alguien jdn lieb gewinnen/jemanden hassen; tomar confianza a alguien zu jemandem Vertrauen fassen; tomar aborrecimiento a algo etw verabscheuennum6num (conquistar) einnehmennum7num (copiar) übernehmennum9num (alquilar) mietennum11num (quitar) wegnehmennum12num (fotografiar, filmar) aufnehmennum13num (sobrevenir) überkommennum14num (llevar) mitnehmennum15num (calcular) messennum18num (loc): ¡toma! sieh mal an!; haberla tomado con algo/alguien es auf etwas/jemanden abgesehen haben; tomar las de Villadiego (familiar) Reißaus nehmenabbiegen; tomar por la derecha nach rechts abbiegen■ tomarsenum1num (coger) sich dativo nehmen; tomarse libertades sich dativo Freiheiten herausnehmen; tomarse unas vacaciones sich dativo ein paar Tage Urlaub nehmennum2num (comer, beber) zu sich dativo nehmen; me he tomado un vaso de leche ich habe ein Glas Milch getrunkennum3num (cubrirse de) tomarse de moho anlaufen; tomarse de orín rostig werden; tomarse de polvo verstaubennum5num (loc): ¡tómate esa! das hat gesessen!
См. также в других словарях:
tomar las de Villadiego — coger las de Villadiego … Diccionario de dichos y refranes
tomar las de villadiego — pop. Huir, escapar, escabullirse … Diccionario Lunfardo
coger las de Villadiego — Escapar precipitadamente de un lugar. Huir. . Muchas interpretaciones se han dado a este dicho, aunque la que parece más atinada es la que lo relaciona con un antiguo refrán que era tomar las calzas de Villadiego. Las eran una especie de calzones … Diccionario de dichos y refranes
Villadiego — Villadiego … Wikipedia Español
Villadiego (Burgos) — Villadiego Villadiego Données générales Pays … Wikipédia en Français
Villadiego — Données générales Pays Espagne Communauté autonome … Wikipédia en Français
Villadiego — coger, o tomar, las de Villadiego. frs. Ausentarse impensadamente, de ordinario por huir de un riesgo o compromiso … Diccionario de la lengua española
Villadiego — ► locución verbo Indica desaparecer de modo repentino por huir de algún peligro o compromiso no deseado en la expresión coger o tomar las de Villadiego. * * * Villadiego Coger [o tomar] las de Villadiego. Por alusión a las alforjas que se… … Enciclopedia Universal
tomar — (Del lat. hispánico *tumare < lat. autumare, afirmar.) ► verbo transitivo 1 Coger una persona con cuidado a otra o a una cosa ayudada de las manos, una parte del cuerpo o un instrumento: ■ toma el jersey; toma tinta con la pluma; tomó al bebé… … Enciclopedia Universal
villadiego — {{#}}{{LM V39948}}{{〓}} {{[}}villadiego{{]}} ‹vi·lla·die·go› ► {{{}}{coger/tomar} las de Villadiego{{}}} {{《}}▍ loc.verb.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Marcharse o ausentarse inesperadamente, generalmente para huir de un riesgo o de un compromiso … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
tomar el conte rosso — pop. Barco de pasajeros de bandera italiana; Igual que Tomar las de Villadiego … Diccionario Lunfardo